#48 Listen Up, Write it Down (Family Guy “An Eye for an Eye”)
CONTEXT:
Peter Griffin wants to express his Catholic faith, but he discovers that it conflicts with his wife’s Jewish faith. When Jesus appears, he irreverently explains some of the important fundamentals of Catholicism and Judaism.
Peter Griffin quer expressar sua fé católica, mas descobre que ela entra em conflito com a fé judaica de sua esposa. Quando Jesus aparece, ele explica de forma irreverente alguns dos fundamentos importantes do catolicismo e do judaísmo.
Do you need some help?
Listen to Josh give a “clean” version.
Você precisa de ajuda?
Ouça a versão “slow” do Josh.
-
Peter:
Lois, what you're doing is wrong. It's me or your religion, Lois. I’m a Catholic and I want to live in a Catholic house.Lois:
Well, I'm a Jew and I want to live in a nicer house.Peter:
I'm sorry, but I can't be with someone who doesn't believe in Jesus.Jesus:
Hey, hey! Heard my name!Peter:
Wow! Jesus! Oh, you're dead now, Lois. Jesus is going to kill you.Jesus:
Look, Peter, I thought it might interest you to know that I'm Jewish.Peter:
What?Lois:
He's Jewish, Peter.Jesus:
I am a Jew.Peter:
But I'm so confused.Jesus:
Peter, it really doesn't matter. Catholicism and Judaism are not that different. They’re two sides of the same coin. In fact, the Last Supper, one of the most iconic images of the Catholic faith, was a Passover Seder. The most important thing is to treat other people the same way you would want to be treated.Peter:
Ooooh ... an eye for an eye!__________
Peter:
Lois, o que você está fazendo é errado. Sou eu ou sua religião, Lois. Sou católico e quero morar em uma casa católica.Lois:
Bem, eu sou judia e quero morar em uma casa melhor.Peter:
Sinto muito, mas não posso ficar com quem não acredita em Jesus.Jesus:
Ei, ei! Ouvi meu nome!Peter:
Uau! Jesus! Oh, você está morta agora, Lois. Jesus vai te matar.Jesus:
Olha, Peter, achei que te interessaria saber que sou judeu.Peter:
O quê?Lois:
Ele é judeu, Peter.Jesus:
Eu sou judeu.Peter:
Mas estou tão confuso.Jesus:
Peter, não importa. Catolicismo e judaísmo não são tão diferentes. São dois lados da mesma moeda. De fato, a Última Ceia, uma das imagens mais icônicas da fé católica, foi um Seder de Páscoa. O mais importante é tratar as outras pessoas da mesma forma que você gostaria de ser tratado.Peter:
Ooooh ... olho por olho!
Listen again and check your comprehension!
Ouça novamente e verifique a sua compreensão!
