#42 Listen Up, Write it Down (Last of Us "Lose Our Minds")
CONTEXT:
Before Ellie demands that Joel tell her the “truth” about what happened to the Fireflies while she was under anesthesia at the hospital, about to be operated on to remove part of her brain, Ellie confesses the truth about the first person she had to kill.
Antes de Ellie exigir que Joel conte a ela a “verdade” sobre o que aconteceu com os Vaga-lumes enquanto ela estava sob anestesia no hospital, prestes a ser operada para remover parte de seu cérebro, Ellie confessa a verdade sobre a primeira pessoa que ela teve que matar.
Do you need some help?
Listen to Josh give a “clean” version.
Você precisa de ajuda?
Ouça a versão “limpa” do Josh.
-
Ellie:
Back in Kansas City, you asked me about the first time I killed someone. When I got bit in the mall, I wasn't on my own. My best friend was there, and she got bit, too. We didn't know what to do, and she says, "We can just wait it out... be all poetic and just lose our minds together." And then she did. And I had to... Her name was Riley. She was the first to die. And then it was Tess. And then Sam.Joel:
That's not on you.Tess:
I know, but...Joel:
Look, sometimes things don't work out the way we hope. You can feel like... like you've come to an end... and you don't know what to do next. But if you just keep going, you find something new to fight for.
__________
Ellie:
Lá em Kansas City, você me perguntou sobre a primeira vez que matei alguém. Quando fui mordida no shopping, não estava sozinha. Minha melhor amiga estava lá e também foi mordida. Não sabíamos o que fazer, e ela disse: "Podemos apenas esperar... ser todas poéticas e simplesmente perder a cabeça juntas." E então ela fez isso. E eu tive que... O nome dela era Riley. Ela foi a primeira a morrer. E então foi Tess. E então Sam.Joel:
Isso não é sua culpa.Tess:
Eu sei, mas...Joel:
Olha, às vezes as coisas não funcionam como esperamos. Você pode sentir como... como se tivesse chegado ao fim... e não saber o que fazer a seguir. Mas se você continuar, encontrará algo novo pelo qual lutar.
Listen again and check your comprehension!
Ouça novamente e verifique a sua compreensão!
