#36 Listen Up, Write it Down INTERNATIONAL WOMEN’S DAY (Sojourner Truth “Ain’t I a woman?”)
CONTEXT:
Born into slavery in 1797, Isabella Baumfree, who later changed her name to Sojourner Truth, would become one of the most powerful advocates for human rights in the nineteenth century. Her early childhood was spent on a New York estate owned by a Dutch American named Colonel Johannes Hardenbergh. Like other slaves, she experienced the miseries of being sold and was cruelly beaten and mistreated. Around 1815 she fell in love with a fellow slave named Robert, but they were forced apart by Robert’s master. Isabella was instead forced to marry a slave named Thomas, with whom she had five children.
Nascida na escravidão em 1797, Isabella Baumfree, que mais tarde mudou seu nome para Sojourner Truth, se tornaria uma das mais poderosas defensoras dos direitos humanos no século XIX. Sua primeira infância foi passada em uma propriedade em Nova York de propriedade de um holandês americano chamado coronel Johannes Hardenbergh. Como outras escravas, ela experimentou as misérias de ser vendida e foi cruelmente espancada e maltratada. Por volta de 1815 ela se apaixonou por um colega escravo chamado Robert, mas eles foram forçados a se separar pelo mestre de Robert. Em vez disso, Isabella foi forçada a se casar com um escravo chamado Thomas, com quem teve cinco filhos.
In 1827, after her master failed to honor his promise to free her or to uphold the New York Anti-Slavery Law of 1827, Isabella ran away, or, as she later informed her master, “I did not run away, I walked away by daylight….” After experiencing a religious conversion, Isabella became an itinerant preacher and in 1843 changed her name to Sojourner Truth. During this period she became involved in the growing antislavery movement, and by the 1850s she was involved in the woman’s rights movement as well. At the 1851 Women’s Rights Convention held in Akron, Ohio, Sojourner Truth delivered what is now recognized as one of the most famous abolitionist and women’s rights speeches in American history, “Ain’t I a Woman?” She continued to speak out for the rights of African Americans and women during and after the Civil War (1861-1865). Sojourner Truth died in Battle Creek, Michigan, in 1883.
Em 1827, depois que seu mestre falhou em honrar sua promessa de libertá-la ou de cumprir a Lei Antiescravagista de Nova York de 1827, Isabella fugiu ou, como ela informou mais tarde a seu mestre: “Eu não fugi, eu saí andando à luz do dia...” Depois de passar por uma conversão religiosa, Isabella tornou-se uma pregadora itinerante e em 1843 mudou seu nome para Sojourner Truth. Durante esse período, ela se envolveu no crescente movimento antiescravagista e, na década de 1850, também se envolveu no movimento pelos direitos da mulher. Na Convenção dos Direitos da Mulher de 1851 realizada em Akron, Ohio, Sojourner Truth fez o que agora é reconhecido como um dos mais famosos discursos abolicionistas e de direitos das mulheres da história americana, “Ain’t I a Woman?” Ela continuou a defender os direitos dos afro-americanos e das mulheres durante e após a Guerra Civil (1861-1865). Sojourner Truth morreu em Battle Creek, Michigan, em 1883.
Do you need some help?
Listen to Josh give a “clean” version.
Você precisa de ajuda?
Ouça a versão “limpa” do Josh.
-
That man over there says that women need to be helped into carriages, and lifted over ditches, and to have the best place everywhere. Nobody ever helps me into carriages, or over mud-puddles, or gives me any best place! And ain’t I a woman?
__________
Aquele homem ali diz que as mulheres precisam de ajuda para subir em carruagens, e devem ser carregadas para atravessar valas, e que merecem o melhor lugar onde quer que estejam. Ninguém jamais me ajuda a subir em carruagens, ou a saltar sobre poças de lama, e nunca me oferecem melhor lugar algum! E não sou uma mulher?
Listen again and check your comprehension!
Ouça novamente e verifique a sua compreensão!
